;--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
; Xpadder Language File v5.6
; - This is an updated version of French (France)
; - Missing translations are set to two spaces. Search for two spaces, delete and translate
; - You can delete these three lines after you have read them
;--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.Author=Translator wanted!
.Author Country=.
.Author Email=.
.Author Website=.
.Date=.
.Language=Français
.Language (English)=French (France)
.Other=Based on v2008.01 71% by Ludovic from France 2008-01-13

;--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4-Way Diagonal=4-Directions Diagonales
4-Way Standard=4-Directions Standard
512 pixels wide and 256 pixels high=512 pixels de large et 256 pixels de haut
520 pixels wide and 360 pixels high=520 pixels de large et 360 pixels de haut
8-bit (256 colours) or 24-bit (16 million colours)=8-bit (256 couleurs) ou 24-bit (16 million couleurs)
8-Way=8-Directions
A button is red when it has not reached the sensitivity point and green when it is active.=Un bouton est rouge quand il n'a pas atteint le point de sensibilité et vert quand il est activé.
A combination is a collection of two or more assignments.=Une combinaison est un ensemble de deux assignations ou plus.
A Cycle is a collection of two or more assignments and/or combinations and/or sequences separated by Cycle Stops.=Un cycle est un ensemble de deux assignations ou plus et/ou de combinaisons et/ou de séquences séparées par des stops.
A deactivated AutoProfile will not automatically open the profile.=  
A device is preventing the controller scan from completing.=  
A finished sequence will not repeat if the gamepad button is still down.=  
A Hold Zone assigns different assignments, combinations or sequences based on how long the gamepad button is held down.=  
A list of these AutoProfiles is shown here.=  
A list of these controllers is shown here.=Une liste de ces contrôleurs est affichée ici.
A new "Unknown" assignment will be inserted.=Une nouvelle assignation "Inconnue" va être insérée.
A New blank profile is automatically created when this program is started.=Un nouveau profil vide est automatiquement créé quand ce programme est démarré.
A new profile will use the Default Key Tap Time in the main settings window until this value is changed.=  
A profile is a collection of assignments and controller settings.=Un profil contient un ensemble d'assignations et de paramètres du contrôleur.
A Release Zone performs different assignments, combinations or sequences when the gamepad button is released based on how long the gamepad button was held down.=  
A sequence is a collection of two or more assignments and/or combinations separated by one or more pauses.=  
A Tap or Hold assignment performs a different assignment depending on whether the gamepad button is tapped or is held.=  
About=À propos
Activate=  
Activated=  
Activates or deactivates the selected AutoProfile.=  
Add=Ajouter
Add as a button.=Ajoutée comme bouton.
Add as a DPad.=Ajouté comme croix de direction.
Add Cycle Stop=Stop
Add file associations to Windows?=  
Add Hold Zone=  
Add Pause=Pause
Add Release Zone=  
Advanced=Avancé
Advanced rumble options and help are available by clicking the Advanced button.=Les options avancées et l'aide des vibrations sont accessibles en cliquant le bouton "Avancé".
Advanced Starting=Lancement avancé
Advanced turbo options are available by clicking the Advanced button.=Les options avancées du Turbo sont accessibles en cliquant le bouton "Avancé".
After assigning the mouse to a control, the effect of the speed and other options can be seen in this test image.=Après avoir assigné la souris à une commande, l'effet de la vitesse et d'autres options peuvent être consultés dans cette image de test.
All=Tous
All option changes have immediate effect.=  
All options can be combined in any order.=Toutes les options peuvent être combinées dans n'importe quel ordre.
All settings are associated with the current profile and are saved along with the button assignments.=Tous les paramètres sont associés au profil courant et sont sauvegardés avec les assignations de bouton.
All slots after the Hold Zone are only assigned when the Hold Zone time is reached.=  
All slots after the Release Zone are only assigned when the Release Zone time is reached.=  
All the scanned controllers are shown as tabs in the top left of the window.=Tous les contrôleurs détectés sont affichés comme onglets dans la partie  supérieure gauche de la fenêtre.
All ThumbSticks require a DeadZone to compensate for sensitivity.=Tous les sticks analogiques nécessitent une zone morte pour compenser la sensitivité.
Allow Emulated Keys=  
Allows you to quickly alter the diagonal setting for the group.=Vous permet de changer rapidement le paramétrage de la diagonale pour le groupe.
Allows you to quickly set the assignments based on popular groups.=Vous permet d'établir rapidement les assignations basées sur les groupes populaires.
Alternate Name=  
An AutoProfile is a profile that will automatically open when a watched program or window title is activated.=  
An error has occurred=  
An error has occurred while trying to determine the version of Windows.=Une erreur s'est produite en essayant de déterminer la version de Windows.
Analog triggers will be disabled if they are detected as buttons.=Les Gâchettes analogiques seront désactivées si elles sont détectées comme boutons.
Animate the displaying of controllers and buttons.=Anime l'affichage des contrôleurs et boutons.
Any assignment or combination will be performed while you press the gamepad button.=N'importe quelle assignation ou combinaison sera effectuée tant que vous appuirez sur le bouton de la manette.
Any controller button can automatically select a set.=N'importe quel bouton du contrôleur peut automatiquement valider un choix.
Any controller file changes will be lost if you do not save.=Toute modification du fichier du contrôleur sera perdue si vous ne sauvegardez pas.
Any number in brackets shows the number of controllers that have been disconnected.=Tout nombre entre parenthèses montre le nombre de contrôleurs qui ont été débranchés.
Any profile changes will be lost if you do not save.=Toute modification du profil sera perdue si vous ne sauvegardez pas.
Any sequence will be started when you press the gamepad button.=N'importe quelle séquence sera lancée quand vous presserez le bouton du gamepad.
Applies no filters so that the cursor can be emulated accurately.=N'applique aucun filtre de sorte que le curseur puisse être émulé correctement.
Arrows=Flèches
Assign a new assignment to replace the Unknown assignment.=Attribue une nouvelle assignation pour remplacer l'assignation Inconnue.
Assignment=Assignation
Assignment Group=  
Assignments=Assignations
Assignments already in use are shown as blue (these can be used more than once).=Les assignations déjà attribuées sont affichées en bleu (celles-ci peuvent être utilisés plus d'une fois).
Assignments in other cycles (if any) are shown as light-blue.=Les assignations utilisées dans d'autres cycles (s'il y en a) sont affichées en bleu clair.
Associate=  
Associate controller, profile and languages files with this program.=  
Associate files=  
Associated profiles can also be opened by double-clicking them.=  
Associations can be added or removed in the main settings window later.=  
Author=  
Auto-Add Sequence Pauses=Pauses de séquence automatiques
Auto-Assign=Auto-Assignation
Auto-minimize when profile opened=Réduire automatiquement à l'ouverture du profil
Automatic controller file selection added=Sélection automatique du fichier de contrôleur ajouté
Automatic controller file selection updated=Sélection automatique du fichier de contrôleur mis à jour
Automatically minimize after opening a profile.=Réduire automatiquement après ouverture d'un profil.
Automatically open the last profile that was used by each controller when it is detected.=Ouvrir automatiquement le dernier profil qui a été employé par chaque contrôleur quand il est détecté.
Automatically select Set 1 for the currently selected controller, when minimizing or restoring, to prevent confusion.=Choisir automatiquement le Set 1 pour le contrôleur actuellement choisi, lors d'une réduction ou d'une restauration, pour empêcher la confusion.
AutoOpen last used profile=Ouvrir le dernier profil utilisé
AutoProfile=  
AutoProfile Properties=  
Axes=Axes
Axis=Axe
Background=Fond
Bad DPad Access value found in controller file=  
Bad DPad mode value found in profile=  
Bad mouse mode value found in profile=Une mauvaise valeur de mode de souris a été trouvée dans le profil
Bad slot code value found in profile=Une mauvaise valeur de port a été trouvée dans le profil
Bad Stick Access value found in controller file=  
Bad Stick mode value found in profile=  
Bad Trigger Access value found in controller file=  
Basic assignment=  
Bearing=Roulement
Binary Version=Version binaire
Button=Bouton
Buttons=Boutons
By default emulated keys are ignored.=  
By default the interface is designed with simple colours.=  
Cancel=Annuler
Cannot access binary controller file=  
Cannot access binary profile file=Ne peut pas accéder au fichier binaire de profil
Cannot auto-open controller file=Je ne peux pas ouvrir le fichier de contrôleur automatiquement
Cannot delete a controller link that is in use=Je ne peux détruire un lien de contrôleur qui est utilisé
Cannot open newer controller file=Je ne peux pas ouvrir un fichier de contrôleur  plus récent
Cannot open newer profile file=Je ne peux pas ouvrir un plus nouveau fichier de profil
Cannot open requested or last used profile=Je ne peut pas ouvrir le profil demandé ou employé le dernier profil utilisé
Cannot paste newer controller data=  
Cannot paste newer profile data=  
Changing the Time while a Hold Zone, a Release Zone or a Pause slot is selected will change the time the slot uses.=  
Check that you are using the latest version of this program.=  
Check the "Auto-Add Sequence Pauses" box to automatically add pauses.=  
Check the "Move Together" checkbox to automatically move both sliders at the same time.=cocher "mouvement ensemble" pour déplacer automatiquement les deux glisseurs en même temps.
Check the Enabled box to enable Rumble.=  
Check the Enabled box to enable Toggle.=  
Check the Enabled box to enable Turbo.=  
Check this box to allow emulated keys to be included in the test.=  
Check this box to turn the keyboard test on.=  
Clear=Effacer
Clear (Middle Mouse Button/Wheel Click)=Effacer (Clic milieu de souris/roue de souris)
Clear controller image?=  
Clear theme image?=  
Clear this assignment?=Effacer cette assignation ?
Clearing the image will enable the colours to be used.=  
Clears the background image.=  
Clears the image and uses the selected colours instead.=Efface l'image et utilise les couleurs sélectionnées à la place.
Click "New" to create layout or "Open"=Cliquer sur "Nouveau" pour créer une disposition ou "Ouvrir"
Click "Save As" to save layout=Cliquer "Enregistrer sous" pour sauvegarder la disposition
Click a button in the layout picture and select the action from the Set Selector list.=Cliquez un bouton dans l'image de disposition et choisissez l'action à partir de la liste de sélecteur d'assignation.
Click a button on the layout to rename or delete it=Cliquez sur un bouton de la disposition pour le renommer ou le supprimer
Click a different slot to select it.=  
Click on any language to use it instantly.=  
Click one of number buttons.=Cliquez sur un des boutons numérique.
Click the button to access the settings for that group of buttons.=  
Click the controller button (just below the white tab) and click "New" to open the Controller Settings window.=  
Click the Controller button to the left of the controller name to access the Controller menu.=  
Click the Help button for more information=Cliquer le bouton d'aide pour plus d'information
Click the Help button for supported image information.=Cliquez sur le bouton d'aide pour des informations sur les images supportées.
Click the icon of another controller to select that controller.=Cliquer sur l'icône d'un autre contrôleur pour le sélectionner.
Click the icon of the current controller to view the properties of that controller.=Cliquez sur l'icône du contrôleur courant pour consulter ses propriétés.
Click the None or Max icons to quickly set the rumble.=N'en cliquez aucun ou les icônes maximum pour modifier rapidement les vibrations.
Click the palette on the right to select the colour to use.=Cliquer sur la palette du côté droit pour choisir la couleur à utiliser.
Click the Profile button to the left of the profile name to access the Profile menu.=Cliquez sur le bouton de profil à la gauche du nom de profil pour accéder au menu du profil.
Click the Random button to select three random colours.=Cliquez sur le bouton Aléatoire pour choisir trois couleurs aléatoires.
Click the Settings icon at the top right of the window to display the Settings windows.=Cliquer sur l'icône des options dans le coin droit supérieur de la fenêtre pour ouvrir la fenêtre d'options.
Click to select=Cliquez pour sélectionner
Clipboard contains more text than can be read=  
Clipboard does not contain a 512x256 image=  
Clipboard does not contain an image=  
Clipboard does not contain text data=  
Close (Middle Mouse Button/Wheel Click)=Fermeture (Clic milieu de souris/roue de souris)
Close that version first and then run this version again.=  
Close this program and rename the program file.=  
Closes this program if it is already running - if this program is not already running then it will not start.=Quitte ce programme s'il fonctionne déjà - si ce programme ne fonctionne pas déjà alors il ne démarrera pas.
Colours=  
Combination=Combinaison
Command=Commande
Compatible=  
Compatible gamepads contain two motors which vibrate in different ways.=Les manettes compatibles contiennent deux moteurs qui vibrent de différentes manières.
Confirmation=Confirmation
Connect virtual controller for testing=  
Connected controllers are shown with a white background and disconnected controllers are shown with a red background.=Des contrôleurs reliés sont montrés avec un fond blanc et des contrôleurs débranchés sont montrés avec un fond rouge.
Control Panel=Panneau de contrôle
Controller=Contrôleur
Controller File=Fichier du contrôleur
Controller images must be=  
Controller Name=Nom du contrôleur
Controller Properties=Propriétés du contrôleur
Controller Settings=Options du contrôleur
Controllers=Contrôleurs
Copies the controller image so that is can be pasted.=  
Copies the profile data as text so that it can be pasted.=  
Copy=  
Copy a 512x256 image before pasting.=  
Copy an image before pasting.=  
Copy only the text needed and paste again.=  
Copy Text=  
Creates a blank profile.=Crée un profil vide.
Creates a new AutoProfile.=  
Creates a new blank image file that can be altered in an image program.=Crée une nouvelle image blanche qui peut être modifiée par un logiciel d'imagerie.
Creates a new controller.=  
Creates a new language file.=  
Creating profile=  
Current Location=  
Current Name=  
Current Resolution=Résolution courante
Cursor=Curseur
Cycle=Cycle
Deactivate=  
Deactivated=  
DeadZone=Zone morte
Default=  
Default Key Tap Time=  
Default Mouse Speed=  
Default save and open location?=  
Default Stick DeadZone=  
Default Trigger DeadZone=  
Delay=Retard
Delete=Effacer
Delete all slots in this assignment?=  
Delete this AutoProfile from the list?=  
Delete this controller from the list?=  
Deletes the selected AutoProfile from the list.=  
Deleting a controller from the list will not delete the controller file.=Supprimer un contrôleur de la liste ne supprimera pas le fichier de contrôleur.
Deleting an AutoProfile from the list will not delete the Profile file or the program to watch.=  
Detailed help is available in the Assignments window.=L'aide détaillée est disponible dans la fenêtre des assignations.
Detailed help is available in the Controller Settings window.=Une aide détaillée est disponible dans la fenêtre d'options du contrôleur.
Detailed help is available in the Profile Settings window.=Une aide détaillée est disponible dans la fenêtre d'options du profil
Details=Détails
Detect=Détecter
Detected=  
Diagonal Size=Taille de la diagonale
Diagonals=Diagonales
DirectInput Error=Erreur de DirectInput
Direction Pad=Croix de direction
Direction Pad Settings=Options de la croix de direction
DirectX 8 or later is required.=DirectX 8 ou plus est requis.
DirectX incompatible=DirectX incompatible
Disconnect and reconnect controller if necessary=  
Displays all AutoProfile properties for the AutoProfile selected in the list.=  
Displays all controller link properties for the controller selected from the list.=  
Displays the controller buttons using a glass effect.=  
Displays the controller buttons using a mixture of shades.=  
Displays the controller buttons using one colour only.=  
Displays the Controller Properties window.=  
Displays the controller settings window.=  
Displays the mouse settings window for the DPad.=Montre la fenêtre de paramètres de souris pour la croix de direction.
Displays the mouse settings window for the stick.=Montre la fenêtre de paramètres de souris pour le stick.
Displays the mouse settings window.=Fenêtre d'options de la souris.
Displays the profile settings window.=Montre la fenêtre de paramètres du profil.
Displays the settings window.=Montre la fenêtre des options.
Displays this help window=Montre cette fenêtre d'aide
Distance=Distance
Do not Associate=  
Do not Clear=  
Do not Delete=  
Do not Overwrite=Ne pas écraser
Do not Save=Ne pas enregistrer
Does my controller support rumbling?=Mon contrôleur peut-il vibrer ?
Down=Bas
Download=Télécharger
Downloads ready-made controller images from the website.=  
DPad=Croix de direction
DPads=Croix de directions
Drag the new button on the layout to move it=Glissez le nouveau bouton sur la disposition pour le déplacer
Draw=Dessiner
Each button has an infinite number of slots.=  
Each controller has its own profile.=Chaque contrôleur a son propre profil.
Each direction can also be individually assigned by clicking the main layout buttons.=Chaque direction peut également être individuellement assignée en cliquant les boutons principaux de disposition.
Each direction of the DPad can also be individually assigned by clicking the main layout buttons.=Chaque direction de la croix de direction peut également être individuellement assignée en cliquant les boutons principaux de disposition.
Each direction of the ThumbStick can also be individually assigned by clicking the main layout buttons.=  
Each profile contains 8 sets of assignments - the default is set 1.=  
Each time you press the gamepad button, the next assignment, combination or sequence in the cycle will be performed.=Chaque fois que vous appuyez sur le bouton du gamepad, le prochain transfert, ou la prochaine combinaison ou séquence dans le cycle sera exécuté.
Each Trigger has individual settings.=Chaque gâchette a différents paramètres.
Edit=  
Edit Profile=  
Edit Watch=  
Emulation Speed=Emulation de la vitesse
Enabled=  
Enabling the Set Selector allows the button to select a set.=Permettre le sélecteur d'assignations permet au bouton de choisir une assignation.
Erase=Gommer
Error=Erreur
Examples of names are "Fire", "Activate" or "Jump".=Des exemples de noms sont "tirer", "activer" ou "sauter".
Exit=  
Explore=  
Export=Exporter
Exported Controller Image=Image du contrôleur exportée
Faster=Plus vite
File cannot be found or cannot be opened=Le fichier ne peut pas être trouvé ou ne peut pas être ouvert
File cannot be saved=Le fichier ne peut pas être enregistré
File line too long=  
File may be read-only, open elsewhere, folder may not exist or drive may be full.=  
File opening is disabled in the trial version=  
File too large to open=  
File Type=Type de fichier
Files can only be opened in the full version.=  
Fill=Remplir
Filters out accidental diagonals when moving the mouse horizontally or vertically to prevent drifting.=Filtre les diagonales accidentelles en déplaçant la souris horizontalement ou verticalement pour empêcher de dériver.
Follow the instructions to add, move, rename or delete a button.=Suivre les instructions d'ajouter, déplacer, renommer ou supprimer un bouton.
For advanced assignment options, click the Advanced button to open the Advanced window.=  
For assistance, send an email to=Pour l'aide, envoyer un email à
For example, if the Up-Right diagonal is used then both the Up and Right assignments are used.=  
For example, profile files will display a special icon and can be double-clicked to open.=  
For example, to perform "X" on the first gamepad button press, "Y" on the second press and "Z" on the third press:=Par exemple, pour exécuter "X" sur la premiers pression de bouton de gamepad, "Y" sur la deuxième pression et "Z" sur la troisième pression:
For example, to perform the assignment of X after the gamepad button has been held down for 1 second:=  
For example, to perform the assignment of X after the gamepad button is released after being held down for 1 second:=  
For example, to perform the assignment of X if the gamepad button is tapped and Y if the gamepad button is held down:=  
For example, to perform the assignment of X:=  
For example, to perform the combination of Shift+X:=  
For example, to perform the sequence of Shift+X, 1 second delay, Y, 1 second delay, Z:=Par exemple, pour exécuter la séquence de Shift+X, 1 seconde retardent, Y, 1 seconde retardent, Z :
For some modes, the size of the diagonal zone can be altered.=  
Force Feedback=Retour de Force
Found=Trouvé
Full=Plein
Function=Fonction
Function initialization failed=La fonction d'initialisation a échoué
Getting Started=Commencer
Gradient=  
Help=Aide
Hidden=  
Hide=  
Hold=Maintenir
Hold the mouse button and move the mouse to try different colours.=Tenez le bouton de souris et déplacer la souris pour essayer différentes couleurs.
Hold Zone=  
How do I select a set?=Comment est-ce que je choisis une assignation ?
How to change the colours=Comment changer les couleurs
ID=ID
If a diagonal is used then the two relevant assignments are used together.=  
If all the slots cannot be displayed then use the slot slider to scroll through the slots.=  
If an assignment already exists, it will be replaced.=  
If changes have been made since the last open or save then the name is highlighted in yellow and a quicksave button is shown.=  
If filenames and/or paths include spaces then they must be enclosed in quotes.=Si les noms de fichier et/ou les chemins incluent les espaces,aors ils doivent être encadrés par des guillemets.
If it exists in the recent list it will now be removed.=  
If more than one profile is specified and more than one controller is connected then the first profile will be opened by the first controller and so on=Si plus d'un profil est indiqué et plus d'un contrôleur est relié alors le premier profil sera ouvert par le premier contrôleur et ainsi de suite
If mouse movement is assigned to a part of the controller then the speed of the mouse can be adjusted using these two sliders.=  
If no command line options are listed and this program is already running then the main window will restore or minimize.=Si aucune option de ligne de commande n'est lancée et ce programme fontionnne déjà, alors la fenêtre principale se réduira ou réapparaîtra.
If no controllers are connected then the profile(s) will open when a controller is connected=Si aucun contrôleur n'est relié alors les profils s'ouvriront lorsqu'un contrôleur sera relié
If only one profile is specified and more than one controller is connected then the selected controller will open the profile=Si seulement un profil est indiqué et plus d'un contrôleur est relié alors le contrôleur choisi ouvrira le profil
If Rumble is enabled then you will feel the changes instantly.=Si la vibration est validée alors vous sentirez les changements immédiatement.
If the controller has a tab at the top of the main window that you need to restart this program to remove the tab.=  
If the controller is connected you will need to disconnect and reconnect it for it to be detected.=  
If the mouse movement is assigned to a Button or a DPad direction then the mouse speed will accelerate until the top speed is reached.=Si le mouvement de souris est assigné à un bouton ou à une direction de la croix de direction alors la vitesse de souris accélére jusqu'à ce que la vitesse maximale soit atteinte.
If the profile extension is omitted it will be automatically added=Si l'extension du profil est omise, je l'ajoutera automatiquement
If there are any changes to the current controller, you will be asked if you want to save them.=  
If there are any changes to the current profile, you will be asked if you want to save them.=S'il y a des changements au profil courant, il vous sera demandé si vous voulez les enregistrer.
If this controller is Xbox 360 compatible then click the Help button for more information=Si ce contrôleur est compatible Xbox 360, cliquez sur le bouton d'aide pour plus d'information
If this option is disabled then centre all windows.=  
If this option is disabled then only the currently selected controller will be processed.=Si cette option est neutralisée alors le contrôleur actuellement choisi seulement sera traité.
If this program is already running it will be minimized if necessary.=Si ce programme fonctionne déjà on le réduira au besoin.
If this program is already running then the profiles will be automatically opened.=Si ce programme fonctionne déjà alors les profils seront automatiquement ouverts.
If Turbo is enabled then Speccy Robocop will give you a demo of the rate.=Si Turbo est coché alors Speccy Robocop vous donnera une démo du taux.
If XInput is available and the controller and driver are XInput compatible then the XInput raw data will be displayed here.=Si XInput est disponible et que le contrôleur et le pilote sont compatibles XInput alors les données  brutes  de Xinput seront montrées ici.
If XInput is installed then use it.=  
If XInput is unavailable then you must install XInput.=  
If you are using the DirectX SDK check that the Retail Version of DirectInput is selected in the DirectX Control Panel.=  
If you are using the latest version then please send an email to=  
If you are using the official drivers then Windows needs XInput to allow both triggers to be used at the same time.=Si vous employez les pilotes officiels alors Windows a besoin de XInput pour permettre aux deux gâchettes d'être employées en même temps.
If you do not use an Xbox 360 compatible controller you can safely disable this option.=  
If you have added triggers as buttons you may not need to add Triggers.=Si vous avez ajouté des gâchettes comme des boutons que vous ne pouvez pas avoir besoin pour ajouter des gâchettes.
If you have not connected a controller do so now.=Si vous n'avez pas relié un contrôleur faites le maintenant.
If you only have one controller or have more than one controller but only use one at a time then you can safely disable this option.=Si vous avez seulement un contrôleur ou en avez plus d'un mais les utilisez seulement un par un, alors vous pouvez sans risque neutraliser cette option.
If your controller has two sticks then Stick 1 is the left stick and Stick 2 is the right stick.=  
If your controller is not Xbox 360 compatible then you do not need XInput.=  
If your controller is Xbox 360 compatible and you are using an official driver then XInput is needed.=Si votre contrôleur est Xbox 360 compatible et vous employez un pilote officiel alors XInput est nécessaire.
Image=Image
Images=Images
Images must be=  
In the picture drag the DPad to the proper location.=Dans l'image, déplacez la croix de direction à l'endroit approprié.
In the picture drag the stick to the proper location.=Dans l'image, déplacez le stick à l'endroit approprié.
In the picture drag the triggers to the proper locations.=Déplacez les gâchettes aux endroits appropriés de l'image.
Increase the value if you find the ThumbStick too sensitive to movement.=  
Information=Information
Information is stored for all AutoProfiles.=  
Information is stored for all current and previous controllers.=L'information est stockée pour tous les contrôleurs courants et précédents.
Insert=Insérer
Insufficient desktop resolution detected=Résolution de bureau insuffisante détectée
Interface=Interface
Invalid controller image detected=  
Invalid profile data=  
Invalid profile file=  
Invalid shortcut=Raccourci invalide
Invalid theme image detected=  
Inverted=Inversé
Inverted X=X inversé
Inverted Y=Y inversé
Inverted Y+X=X et Y inversés
It also helps when sharing the profile file with other users.=Il aide également lors du partage du fichier de profil avec d'autres utilisateurs.
It can be used with Toggle which will automatically hold the button for you.=Il peut être employé avec le changer qui tiendra automatiquement le bouton pour vous.
It is recommended not to reduce the value to lower than 25%.=Je recommande de ne pas réduire la valeur à moins de 25%.
It provides ring-of-light illumination, independent triggers and vibration.=Il fournit l'illumination d'anneau-de-lumière, les gâchettes indépendantes et la vibration.
It will no longer automatically open for this controller when it is detected.=  
It will only delete the automatic link to it.=Il supprimera seulement son lien automatique.
It will remember the last location you use.=  
Key Tap Time=  
Keyboard=  
Language=Langue
Language File Open Error=  
Languages=Langues
Larger=Large
Last version of DirectX compatible with this version of Windows=Dernière version de DirectX compatible avec cette version de Windows
Left=Gauche
Left/Right Strength=Force gauche/droite
Less Responsive=Moins de réponse
Library=Bibliothèque
Line=Ligne
List=  
Location=Lieu
Look/Camera=Vue/Caméra
Make sure that the shortcut exists and that it is enclosed in quotes in the command line.=  
Matches the cursor position with the position of the stick.=Aligne la position du curseur avec la position du stick.
Maximum Lines=Lignes maximum
Maximum Size=Taille maximum
Menu=  
Minimize (Left Mouse Button)=Réduire (Bouton de souris gauche)
Minimize when closing main window=Réduire lors de la fermeture
Missing function=Fonction absente
Missing library=Bibliothèque absente
Mode=Mode
More Responsive=Plus de réponse
Mouse=Souris
Mouse Settings=Paramètres souris
Move=Déplacer
Move Down=Descendre
Move the slider to change the size of the diagonal zone.=Bouger le curseur pour changer la taille de la zone de diagonale.
Move Together=Bougent ensemble
Move Up=Monter
Move Up/Down=Déplacer haut/bas
My Documents=  
Name=Nom
Names=Noms
Names are useful to remind you of the function of the button.=Les noms sont utiles pour vous rappeler la fonction du bouton.
New=Nouveau
New Language=Nouvelle langue
New Language file created=Nouveau fichier de langue créé
New Theme Image=Nouvelle image de thème
No=Non
No recent profiles=  
None=Aucun
Normal=Normal
NumPad=Pavé num.
OK=OK
One assignment=Une assignation
One-way=  
Open=Ouvrir
Open the file in a text editor and Save As using Unicode-encoding.=  
Open the Theme tab of the Settings window.=Ouvrir l'onglet Thème de la fenêtre d'options
Open this file in a text editor for instructions.=Ouvrir ce fichier dans un éditeur de texte pour les instructions.
Opening controller=  
Opening profile=Ouverture de profil
Opens a controller image from a file.=  
Opens a profile using text that has been copied.=  
Opens a saved controller.=  
Opens a saved profile.=Ouvre un profil enregistré.
Opens an image to use as a background.=Ouvre une image à utiliser comme fond
Opens the control panel for the current controller.=Ouvre le panneau de commande pour le contrôleur courant.
Opens the selected language file in Notepad for editing.=  
Options=Options
Options that have been changed since the settings window was opened are shown in bold.=  
or higher=  
Order=Séquence
Overwrite=Ecraser
Overwrite existing file?=Remplacer le fichier existant ?
Palette=Palette
Paste=  
Pasted=  
Pasted Profile=  
Pastes a controller image that was copied.=  
Pasting controller=  
Pasting profile=  
Pause=Pause
Pen=Stylo
per second=par seconde
pixels=pixels
Please update DirectX.=Mettez à jour DirectX.
Power=  
Press=Presser
Press a button on the gamepad to add it to the layout=Pressez un bouton de la manette pour l'ajouter à la disposition
Press a button, trigger or DPad direction=Agir sur un bouton, une gâchette ou une direction de la croix de direction
Press a key on the keyboard or click on the key or mouse action in the keyboard and mouse picture.=  
Press any key or click to assign=Pressez une touche du clavier ou cliquez pour assigner
Press the button again to release the automatic hold.=Appuyez encore sur le bouton pour relacher le maintien automatique.
Press the gamepad button to test the assignments in Notepad.=  
Pressing a key will display the code for that key=  
Pressing another key will display the time that no key was pressed=  
Prioritize Horizontal=Privilégie axe horizontal
Prioritize Horizontal or Vertical=Privilégie axe horizontal ou vertical
Prioritize Vertical=Privilégie axe vertical
Process all controllers at the same time.=Agir sur tous les contrôleurs en même temps.
Process non-selected controllers=Contrôleurs non-choisis
Profile=Profil
profile=profil
Profile File=Fichier de profil
Profile Name=Nom de profil
Profile Settings=  
Profile Settings are settings that affect only the current profile on the current controller.=  
Profiles=Profils
Program=  
Program Location=  
Prompts you for a new name before saving.=Messages de sollicitation pour un nouveau nom avant d'enregistrer.
Properties=Propriétés
Push=Appuyer
Random=Aléatoire
Rate=Taux
Rating=  
Recent Profile=Profil récent
Recommended Name=  
Refresh=  
Refreshes the current language, the list of languages and their ratings.=  
Release Zone=  
Releasing a key will show the time the key was active=  
Remember window positions=Se souvenir des positions des fenêtres
Remove all non-controller devices and restart this program.=  
Rename/Delete=Renommer/effacer
Required Resolution=Résolution requise
Resets all values to the original settings.=  
Restart this program if necessary=  
Restore (Left Mouse Button)=Restauration (Bouton de souris gauche)
Restore Defaults=  
Return to Set 1 after minimize/restore=Remettre après la restauration
Right=Droite
Rumble=Vibration
Rumble availability undetermined=  
Rumble is only available if your driver supports force feedback.=La vibration est seulement disponible si votre pilote accepte la rétroaction de force.
Rumble mode can quickly be changed by right-clicking the button in the controller layout picture.=  
Rumble mode rumbles the controller while the button is held.=Le mode de vibration fait vibrer le contrôleur tandis que le bouton est tenu.
Rumble unavailable=  
Rumble via XInput=Vibrer par l'entrée DirectX
Running=En cours
Running Location=  
Save=Enregistrer
Save As=Enregistrer sous
Save controller changes before closing?=enregistrer les changements du contrôleur avant sa fermeture ?
Save controller changes before creating a new controller?=enregistrer les  changements du contrôleur avant d'en créer un nouveau ?
Save controller changes before opening another controller?=enregistrer les changements de contrôleur avant d'en ouvrir un autre ?
Save controller changes before pasting another controller?=  
Save new controller before closing?=enregistrer le nouveau contrôleur avant sa fermeture ?
Save new controller before creating a new controller?=enregistrer le nouveau contrôleur avant d'en créer un nouveau ?
Save new controller before opening another controller?=Sauvegarder le nouveau contrôleur avant d'en ouvrir un autre ?
Save new controller before pasting another controller?=  
Save new profile before closing?=Sauvegarder le nouveau profil avant de le fermer ?
Save new profile before creating a new profile?=Sauvegarder le nouveau profil avant d'en créer un nouveau ?
Save new profile before opening another profile?=Sauvegarder le nouveau profil avant d'en ouvrir un autre ?
Save new profile before pasting another profile?=  
Save profile changes before closing?=Sauvegarder les changements du profil avant de le fermer ?
Save profile changes before creating a new profile?=Sauvegarder les changements du nouveau profil avant d'en créer un nouveau ?
Save profile changes before opening another profile?=Sauvegarder les changements de profil avant d'en ouvrir un autre ?
Save profile changes before pasting another profile?=  
Saves any changes made to the current controller.=  
Saves any changes made to the current profile.=Sauve tous les changements faits au profil courant.
Saves the controller image to a file.=  
Scanning for and checking languages=  
See the "Cycle" section above.=  
See the "Hold Zone" section above.=  
See the "Release Zone" section above.=  
See the "Sequence" section above.=  
See the Help available in the main assignment window for basic information on this feature.=  
Select Program=  
Select the Pen, Fill or Erase mode to alter the drawing tool.=Choisir le stylo, remplir ou effacer pour changer l'outil de dessin.
Select the profile to automatically open.=  
Select the set to be selected and the selection method from the list or select "No" to disable Set Selecting.=Choisir l'assignation pour être choisie et la méthode de choix à partir de la liste ou pour ne choisir "non" pour neutraliser le choix réglé.
Select Title=  
selected=choisi
Selecting a Hold Zone, a Release Zone or a Pause slot will set the Time to the time the slot uses.=  
Selecting one of the listed key groups will automatically assign those keys to the DPad.=Le choix d'un des groupes principaux énumérés assignera automatiquement ces clefs à la croix de direction.
Selecting one of the listed key groups will automatically assign those keys to the ThumbStick.=  
Selecting one of the listed key groups will automatically assign those mouse directions.=Le choix d'un des groupes principaux énumérés assignera automatiquement ces directions de souris.
Selects a different profile to automatically open.=  
Selects Set=Active le set
Selects the program or window title to watch.=  
Sequence=Séquence
Set=Assigner
Set Selector=Sélection Set
Sets=Assignements
Sets can also be selected by clicking the required number button.=Des ensembles peuvent également être choisis en cliquant le bon bouton numérique.
Sets the delay between each automatic button press.=Choisit le délai entre chaque pression automatique de bouton.
Settings=Options
Shift=  
shortcut=raccourci
Shortcuts will only launch when at least one controller is found, all controllers are connected and all profiles have successfully opened=Les raccourcis lanceront seulement lorsqu'au moins un contrôleur est trouvé, que tous les contrôleurs sont reliés et que tous les profils sont ouverst avec succès
Show all windows in the last place that they were positioned.=Affiche toutes les fenëtres à leurs dernières positions connues.
Show an icon in the notification area (next to the clock).=Montrer une icône dans la zone de notification (à côté de l'horloge).
Show controller and button animations=Animations (contrôleur et boutons)
Show icon in notification area=Icone en zone de notification
Show taskbar button when minimized=Bouton dans la barre des tâches lorsque réduit
Show the taskbar button even when minimized.=Montrer le bouton dans la barre des tâches même réduit.
Shows the details of the current controller.=Affiche les détails du contrôleur courant.
Shows the rate of automatic button presses per second based on the delay you have selected.=Montre le taux de pressions automatiques de bouton par seconde basée sur le retarder que vous avez choisi.
Slider=Roue
Slot=Port
Slot 1: X=Port 1 : X
Slot 2: Cycle Stop=Port 2 : Cycle Stop
Slot 3: Y=Port 3 : Y
Slot 4: Cycle Stop=Port 4 : Cycle Stop
Slot 5: Z=Port 5 : Z
Slots=  
Slots can be assigned by pressing a key on the keyboard or by clicking the main assignment keyboard and mouse image.=  
Slower=Moins vite
Smaller=Étroit
Solid=Solide
Some options in this window will only appear if a mouse movement is assigned to the selected button or button group.=  
Spring=Ressort
Standard=Standart
Start=Démarrer
Start automatically and minimized when Windows starts.=Démarre automatiquement et se réduit quand Windows commence.
Start minimized=  
Start minimized (if started by user)=  
Start minimized when started by the user.=Démarrer réduit quand lancé par l'utilisateur.
Start with Windows=Démarrer avec Windows
Start with Windows (auto-minimized)=  
Starts this program (if it is not already running) and launches the shortcut.=Commence ce programme (s'il ne fonctionne pas déjà) et lance le raccourci.
Starts this program and automatically opens the profile(s) onto each controller.=Lancer ce programme et ouvre automatiquement les profils sur chaque contrôleur.
Starts this program minimized.=Lance ce programme réduit.
Status=Statut
Stick=Stick
Stick Settings=Options des sticks
Sticks=Sticks
Sticks are either thumbsticks or joysticks.=Les sticks sont des joysticks ou des mini-joysticks.
Sticky Keys are currently on=Les touches rémanentes fonctionnent actuellement
Sticky Keys will now be turned off to prevent any problems.=Les touches rémanentes seront maintenant désactivées pour empêcher tous les problèmes.
Strength=Force
Supported=  
Switches (for example; /M) can be in upper or lower case.=Commutateurs (par exemple "/M") peut être en majuscules ou en minuscule.
Tabs=  
Tap or Hold=  
Taskbar=Barre des tâches
Test=Test
Test Enabled=  
The arrow buttons detect only the direction on the button.=Les boutons de flèche détectent seulement la direction sur le bouton.
The arrow buttons detect only the trigger on the button.=Les boutons de flèche détectent seulement la gâchette sur le bouton.
The assignment name can be altered by clicking the button in the layout picture to open the Assignments window.=Le nom de l'assignation peut être changé en cliquant le bouton dans l'image de disposition pour ouvrir la fenêtre des assignations.
The Assignment window shows all the possible assignments.=La fenêtre de tâche montre toutes tâches possibles.
The assignment window will automatically close when you assign any other key.=  
The assignment window will automatically close.=  
The assignment window will stay open when you assign any shift key (Shift/Ctrl/Alt).=  
The Assignments window will be displayed for that button.=La fenêtre de assignations sera montrée pour ce bouton.
The AutoProfile will only be deleted from the list.=  
The bar is green where the Trigger is active or red where it is still in the DeadZone.=La barre est verte où la gâchette est en activité et rouge où elle est toujours dans la zone morte.
The bottom of the button in the controller layout picture will show a light blue rectangle.=  
The bottom of the button in the controller layout picture will turn blue to indicate that Toggle mode is on.=Le fond du bouton dans l'image de disposition de contrôleur deviendra bleu pour indiquer que le mode à bascule est allumé.
The colour Green shows a direction which is being pressed and is active.=La couleur verte montre une direction pressée et en activité.
The colour Red shows a direction which is being pressed but filtered out due to the current mode.=La couleur rouge montre une direction pressée mais filtrée en raison du mode courant.
The colours correspond with the button colour shown in the main layout picture.=Les couleurs correspondent à la couleur de bouton montrée dans l'image principale de disposition.
The colours correspond with the button colours shown in the main layout picture.=Les couleurs correspondent aux couleurs de bouton montrées dans l'image principale de disposition.
The colours in the interface and background will change instantly.=Les couleurs dans l'interface et le fond changeront immédiatement.
The combination will be performed while you press the gamepad button.=  
The command line options can be used with the command prompt, a batch file or a shortcut.=La ligne de commande d'options peut être employée avec le message de sollicitation de commande, un fichier séquentiel ou un raccourci.
The controller file for this controller will need to be created again if you do not save.=Le fichier de contrôleur pour ce contrôleur devra être recréé si vous ne le sauvez pas.
The controller file will not be deleted.=  
The controller will only be deleted from the list.=  
The controllers are shown based on the order that you have selected in the Settings window.=  
The current assignments are shown as yellow.=  
The current controller name is shown to the right of the Controller button.=  
The current profile name is shown to the right of the Profile button.=  
The currently selected controller is shown with a brighter background than any other controller.=  
The currently selected set is displayed in the lower right corner of the controller layout picture.=L'assignation actuellement choisie est montré dans le bon coin inférieur de l'image de disposition de contrôleur.
The currently selected set is highlighted in the lower right of the window.=L'ensemble actuellement choisi est illuminé dans la partie droite inférieure de la fenêtre.
The currently selected slot is highlighted.=  
The DeadZone is shown in the Status image as a red circle and the effect can be seen in the main layout picture.=La zone morte est montrée dans l'image de statut d'un cercle rouge et l'effet peut être vu dans l'image principale de disposition.
The Default AutoProfile (if activated) will open the selected profile if no other AutoProfile watches are found.=  
The delay can be between 0.02 seconds and 2.50 seconds.=Le retardateur peut valoir entre 0.02 seconde et 2.50 secondes.
The Detect button also detects all the settings.=Le bouton de détection détecte également tous les paramètres.
The Direct Download function has not been added yet!=  
The Direct Upload function has not been added yet!=  
The DPad Access has loaded as "None".=  
The DPad is the cross or plus-shaped control on your controller.=La croix de direction est la croix ou la commande en forme de bosse sur votre contrôleur.
The DPad mode has loaded as "Standard".=  
The gamepad button can be released after pressing it as the sequence only needs one button press to start.=Le bouton de gamepad peut être libéré après son appui car la séquence a besoin seulement d'une pression de bouton pour démarrer.
The graph shows the speed of the mouse based on how far the ThumbStick is pushed or the Trigger is held.=  
The Hold Zone ends when the next empty, Hold Zone, Release Zone or Cycle Stop slot is found.=  
The Hold Zone time added will be the value of the Time created by the Time buttons.=  
The image file and buttons will not be deleted.=  
The image file will not be deleted.=  
The internal mouse co-ordinates and speed (in Pixels-Per-Second) are displayed here.=Les coordonnées et la vitesse interne de la souris (en pixel par seconde) sont montrées ici.
The Key Tap Time is the time a key is emulated as down when it is part of a sequence.=  
The key will be pressed or mouse action performed while you press the gamepad button.=La clef sera actionnée ou l'action de souris effectuée tans que vous appuyez sur le bouton du gamepad.
The list displays the order that the controller will appear in the tabs, the name and ID of the controller and how many controllers are found.=  
The list displays the profile name to automatically open and the program or window title to watch.=  
The list shows all available languages.=  
The main window cannot fit this screen.=La fenêtre principale ne peut pas s'adapter à cet écran.
The mouse mode has been loaded as "Look/Camera".=  
The name of the DPad and the directions can be changed from the default.=Le nom de la croix de direction et les directions peuvent être changés du défaut.
The name of the program file must start with=  
The name of the stick and the directions can be changed from the default.=Le nom du stick et les directions peuvent être changés du défaut.
The name will be displayed when the Names button is clicked in the lower left of the main window.=Le nom sera montré quand le bouton de noms sera cliqué dans la partie gauche inférieure de la fenêtre principale.
The names of the triggers can be changed from the default.=Les noms par défaut des gâchettes peuvent être changés.
The next cycle will be automatically selected when you release the gamepad button or when the sequence has finished.=Le prochain cycle sera automatiquement choisi quand vous libérez le bouton du gamepad ou quand la séquence aura fini.
The numbers represent horizontal X co-ordinate, vertical Y co-ordinate, Bearing in degrees and Distance from the centre.=Les nombres représentent coordonnées X horizontales, coordonnées Y verticales, angle en degrés et distance du centre.
The outside of the button in the controller layout picture will show a black hashed square to indicate that a Cycle is assigned.=L'extérieur du bouton dans l'image de disposition de contrôleur montrera un carré hachée noire indique qu'un cycle est assigné.
The outside of the button in the controller layout picture will show a light blue square to indicate that a Sequence is assigned.=L'extérieur du bouton dans l'image de disposition de contrôleur montrera qu'un carré bleu-clair indique qu'une séquence est assignée.
The pasted profile data is not valid.=  
The pasted profile data was created by a newer version and cannot be pasted.=  
The Pause added will be the value of the Time created by the Time buttons.=  
The pink colour shows transparent areas.=La couleur rose montre des secteurs transparents.
The previous set will return when the gamepad button is released.=L'assignation précédente retournera quand le bouton du gamepad sera libéré.
The Profile file will not be deleted.=  
The profile on this controller will need to be created again if you do not save.=Le profil sur ce contrôleur devra être recréé encore si vous ne le sauvez pas.
The program file is incorrectly named=  
The rating column shows how complete the language file is.=  
The raw data from the controller.=Les données brutes du contrôleur.
The red circle is the DeadZone.=Le cercle rouge est la zone morte.
The red line shows the horizontal speed and the green line shows the vertical speed.=La ligne rouge montre la vitesse horizontale et la ligne verte montre la vitesse verticale.
The Release Zone ends when the next empty, Hold Zone, Release Zone or Cycle Stop slot is found.=  
The Release Zone time added will be the value of the Time created by the Time buttons.=  
The selected set will become active after pressing and releasing the gamepad button.=L'assignation choisie deviendra actif après avoir appuyé sur et libéré le bouton du gamepad.
The selected set will only be active while the gamepad button is held.=  
The sequence can be stopped and reset by pressing the gamepad button again.=  
The sequence will start when you press the gamepad button.=La séquence commencera quand vous appuyez sur le bouton du gamepad.
The sets can be manually selected by clicking one of the set buttons (1 to 8).=  
The Settings window allows you to alter the program settings.=La fenêtre d'options vous permet de changer les paramètres du logiciel.
The shortcut must be a ".lnk" file and you must include the ".lnk" extension=Le raccourci doit être un fichier en ".lnk" et vous devez inclure l'extension ".lnk"
The sides of the button in the controller layout picture will turn yellow to indicate that Rumble mode is on.=Les côtés du bouton dans l'image de disposition de contrôleur deviendra jaune pour indiquer que le mode de vibration est validé.
The slider changes the tool size and the palette changes the colour used.=Le glisseur change la taille d'outil et la palette change la couleur utilisée.
The slot code has been loaded as "Unknown".=  
The small black circle is the current ThumbStick position.=  
The Stick Access has loaded as "None".=  
The Stick mode has loaded as "Standard".=  
The top of the button in the controller layout picture will turn pink to indicate that Turbo mode is on.=Le dessus du bouton dans l'image de disposition de contrôleur deviendra rose pour indiquer que le mode de Turbo est allumé.
The Trigger Access has loaded as "None".=  
The white and grey areas are different locations.=  
The window list is live and will update when a different window is activated.=  
The window list shows all recent active windows in reverse order of activation.=  
The window list shows the last active window first.=  
Theme=Thème
There are 4 assignments: Up+Right, Down+Right, Down+Left and Up+Left=  
There are 4 assignments: Up, Down, Left and Right=  
There are 8 assignments: Up, Up+Right, Right, Down+Right, Down, Down+Left, Left and Up+Left=  
There are 8 zones: Up, Down, Left, Right and 4 diagonals=  
There may also be grey tabs if you have more than one controller connected.=Il peut également y avoir les onglets gris si vous reliez plus d'un contrôleur.
These options are best when making selections.=  
They will automatically be turned back on when this program is closed.=Elles seront automatiquement remises à la fermeture de ce programme.
This allows for multiplayer support.=Autoriser le multijoueur.
This button will appear next to each DPad, Stick and Trigger.=Ce bouton apparaîtra à côté de chaque croix de direction, stick et gâchette.
This can cause problems with key emulation.=Ceci peut poser des problèmes avec l'émulation du clavier.
This controller file cannot be opened.=Ce fichier de contrôleur ne peut pas être ouvert.
This controller file was saved by a newer version and cannot be opened.=  
This controller file will automatically open for this controller when it is detected.=Ce fichier de contrôle sera automatiquement ouvert pour ce contrôleur à sa détection.
This controller link is being used by one or more controllers.=Ce lien de contrôleur est utilisé par un ou plusieurs contrôleur(s).
This error should never happen!=  
This is a standard 4-way that gives priority to the horizontal or vertical direction.=  
This is a visual representation of the current state of the DPad.=C'est une représentation visuelle de l'état actuel de la croix de direction.
This is a visual representation of the current state of the ThumbStick.=  
This is a visual representation of the current state of the Trigger.=C'est une représentation visuelle de l'état actuel de la gâchette.
This is not a valid value.=  
This is the background image that the buttons are placed on.=C'est le fond d'image sur lequels les boutons sont placés.
This is the background of the controller layout.=C'est le fond de l'affichage de la disposition du contrôleur.
This is the name of the assignment.=C'est le nom de l'assignation.
This is the surrounding area of the main window.=C'est les abords de la fenêtre principale.
This is useful if you find the Trigger too sensitive.=C'est utile si vous trouvez la gâchette trop sensible.
This key is currently not supported=Cette touche n'est pas actuellement utilisable
This language file is ANSI-encoded and is no longer supported.=  
This new controller file will automatically open for this controller when it is detected.=Ce nouveau fichier de contrôle sera automatiquement ouvert pour ce contrôleur à sa détection.
This option connects a virtual controller for testing.=  
This option is best when controlling 8-way movement where each diagonal needs an assignment.=  
This option is best when controlling movement or emulating the mouse pointer.=Cette option est la meilleure en commandant le mouvement ou en émulant l'indicateur de souris.
This option is best when making 4-way diagonal selections (such as 4-way isometric games).=  
This option is best when making 4-way selections (such as dancing games).=  
This option is only available when unsaved changes have been made.=Cette option est seulement disponible quand des changements non enregistrés ont été faits.
This pasted controller data was created by a newer version and cannot be pasted.=  
This picture is based on the currently selected mode.=Cette image est basée sur le mode actuellement choisi.
This profile cannot be opened.=  
This profile file is not valid.=  
This profile file was saved by a newer version and cannot be opened.=  
This program can associate its files with the program file.=  
This program has been started from a different location and is still running.=  
This program is already running from somewhere else=  
This program is only one file and does not need installing.=  
This program requires advanced features that are only supported by the above versions.=  
This program saves and opens files that you create.=  
This program simulates key presses and mouse actions using a gamepad.=Ce programme simule les pressions principales et les actions de souris en utilisant un gamepad.
This rectangle shows the set that the button selects and the way it selects it.=  
This refers to the distance the ThumbStick needs to be moved before the assigned key press or mouse action occurs.=  
This refers to the distance the Trigger needs to be pushed before the assigned key press or mouse action occurs.=Ceci se rapporte à la distance que la gâchette doit être poussée avant que l'action principale assignée de pression ou de souris se produise.
This represents analog triggers only.=Ceci représente des gâchettes analogiques seulement.
This set will remain selected.=  
This shortcut cannot be found and so cannot be launched.=Ce raccourci ne peut pas être trouvé et ainsi ne peut pas être lancé.
This stick is not analog.=Ce stick n'est pas analogique.
This time is used when adding a Hold Zone, a Release Zone or a Pause.=  
This trigger is not analog.=Cette gâchette n'est pas analogique.
This will add an icon to each associated file.=  
This will show any assignment names in the buttons in the layout or an empty button if the assignment has no name.=Ceci montrera tous les noms des assignations des boutons dans la disposition ou un bouton vide si l'assignation n'a aucun nom.
Tick the Analog Triggers box to add 2 triggers.=Actionnez les gâchettes analogiques pour ajouter 2 gâchettes.
Tick the DPad box to add a DPad.=Actionnez la croix de direction pour ajouter une croix de direction.
Tick the Stick 1 or Stick 2 box to add the stick.=Actionnez le stick 1 ou 2 pour l'ajouter.
Time=  
Title=  
To access this controller file it must be converted to a new text controller file.=  
To access this profile it must be converted to a new text profile file.=  
To add a Cycle Stop into the selected slot use the "Add Cycle Stop" button.=  
To add a Hold Zone into the selected slot use the "Add Hold Zone" button.=  
To add a pause into the selected slot use the "Add Pause" button.=  
To add a Release Zone into the selected slot use the "Add Release Zone" button.=  
To alter advanced assignments the Advanced window must be open=  
To alter the order that the controllers appear in the tabs, select a controller from the list.=Pour changer la séquence que les contrôleurs apparaissent dans les onglets, choisir un contrôleur à partir de la liste.
To assign a combination such as Shift+X, assign the "Shift" key and then the "X" key.=  
To assign a key in a different set first select that set by clicking the number set button in the lower right of the window.=Pour assigner une clef dans une assignation différente choisir d'abord cet ensemble en cliquant le bouton de ce nombre dans la partie droite inférieure de la fenêtre.
To assign a keyboard key or mouse function to the controller click on a button in the layout picture.=Pour assigner une clef de clavier ou une fonction de souris au contrôleur, cliquez sur un bouton dans l'image de disposition.
To assign, press any key or click the keyboard image below=  
To clear all the slots, click the "Clear" button.=  
To close, right-click the notification area icon (next to the clock).=Pour fermer, cliquez-droit sur l'icône à côté de l'horloge.
To create complex combinations, cycles or sequences, click the Advanced button to open the Advanced window.=  
To delete the selected slot click the "Delete" button.=  
To download controller images, visit=Pour télécharger des images de contrôleur, visiter
To get XInput you must install the latest version of DirectX or the latest controller drivers.=  
To hide a controller so that it is not detected, select the controller from the list and click the "Hide" button.=  
To insert a slot, click the "Insert" button.=  
To keep running from the current location click "Start".=  
To launch an executable first create a shortcut to it and use the name of that shortcut=Pour lancer un premier exécutable crééz lui un raccourci et employiez le nom de ce raccourci
To move the program to another location first click "Exit".=  
To perform a basic assignment assign the key or mouse action to the first slot.=  
To perform a combination of two or more actions assign each key or mouse action to a slot.=  
To quickly change assignment options right-click the button.=Pour changer rapidement les options cliquez-droit sur le bouton.
To remove a controller from the list, select the controller from the list and click the "Delete" button.=Pour enlever un contrôleur de la liste, choisir le contrôleur à partir de la liste et cliquer le bouton "effacement".
To return to the previous set press and release the gamepad button again.=  
To test a disconnection disable this option.=  
To test the assignments click the "Test" button and Notepad will open.=  
To unhide a controller so that it is detectable again, select the controller from the list and click the "UnHide" button.=  
To upload controller images, visit=  
To use your controller you must first create a layout.=Pour employer votre contrôleur vous devez d'abord créer une disposition.
To view the names of the assignments click the Names button in the bottom left of the window.=Pour regarder les noms des tâches, cliquez les noms des boutons au bas à gauche de la fenêtre.
Toggle=Maintenir
Toggle automatically holds the button for you after you have pressed it and let go.=Maintenir bloque automatiquement le bouton pour vous après que vous l'ayez appuyé et relâché.
Toggle mode can quickly be changed by right-clicking the button in the controller layout picture.=Le mode à bascule peut rapidement être changé en cliquant-droit sur le bouton dans l'image de disposition de contrôleur.
Trigger=Gâchette
Trigger Settings=Options de la gâchette
Triggers=Gâchettes
Turbo=Turbo
Turbo automatically presses and releases the key repeatedly while you hold the button.=Turbo appuie et relache automatiquement le bouton de façon répétée tant que vous maintenez le bouton.
Turbo mode can quickly be changed by right-clicking the button in the controller layout picture.=Le mode Turbo peut rapidement être changé par un clic droit sur l'image de disposition de contrôleur.
Two-way=  
Type=Type
uncompressed BMP format=Format BMP non compressé
UnHide=  
Unknown.=Inconnu.
Unsupported Windows version detected=Version de Windows non supportée détectée
Untitled profile=Profil non nommé
Unused=  
Up=Haut
Upload=  
Uploads your controller image to the website.=  
Use the "Edit Watch" button to select the program or window title to watch.=  
Use the "Move Up" or "Move Down" buttons to alter the order.=Utilisez les boutons "Monter" ou "Descendre" pour changer l'ordre.
Use the Controller Settings window to create a new layout for your controller.=Utilisez la fenêtre de paramètres du contrôleur pour créer une nouvelle disposition pour votre contrôleur.
Use the sliders to alter the strengths of the rumble.=Utiliser les curseurs pour changer l'intensité des vibrations.
Use the Time buttons to change the Time to be used.=  
Use XInput (if installed)=  
Value=Valeur
Values=Valeurs
Visit the official website=  
Vista=Vista
W,S,A,D=Q,S,Z,D
Warning=Attention
Watch=  
Watch for Program or Title?=  
Welcome!=  
What are profile settings?=  
What are sets?=Quelles sont les assignations ?
What does it do?=Qu'est-ce que ça fait ?
When a profile is created or opened the buttons in the layout will show the key or mouse action assigned to that button.=Quand un profil est créé ou chargé, les boutons de la disposition montreront la touche  de clavier ou le mouvement de souris assigné à ce bouton.
When assigning a mouse movement assignment this speed is used by default.=  
When creating a new profile this DeadZone is used by default.=  
When creating a new profile this time is used by default.=  
When the keyboard test is on=  
When the main window is closed, minimize instead of closing.=Quand la fenêtre principale est fermée, réduire au lieu de quitter.
Where would you like the first location to be?=  
While held=  
Window=Fenêtre
Windows version detection error=Erreur de détection de la version de Windows
Xbox 360 compatible controllers=Contrôleurs compatibles Xbox 360
XInput can only be used by Xbox 360 compatible controllers.=XInput ne peut être utilisé que par des contrôleurs compatibles Xbox 360
XInput is not supported in this version of Windows=XInput n'est pas supporté dans cette version de Windows
XInput not found.=XInput non trouvé.
XInput only works with controllers that are Xbox 360 compatible and are using official drivers.=XInput fonctionne seulement avec les contrôleurs compatibles Xbox 360 et utilisant des pilotes officiels.
XInput scanning is disabled in the main settings window=  
Yes=Oui
You are running it right now!=  
You can also click the Set button and select a set from the list.=Vous pouvez également cliquer le bouton d'assignation et choisir une assignation à partir de la liste.
You can also select the "None" area in the main assignment keyboard and mouse image to delete a slot.=  
You can also select the axis yourself.=Vous pouvez également choisir l'axe vous-même.
You can also select the input axis or data yourself.=Vous pouvez également sélectionner l'axe d'entrée ou les données vous-même.
You can only enable Stick 2 if Stick 1 is enabled.=Vous ne pouvez activer le Stick analogique 2 que si le Stick analogique 1 est activé.
You will be asked to hold the triggers so that the settings can be detected.=Vous serez invités à maintenir pressées les gâchettes pour que les paramètres soient détectés.
You will be asked to move the stick so that the settings can be detected.=Vous serez invités à bouger le Stick analogique pour que les paramètres soient détectés.
You will be asked to press the DPad so that the settings can be detected.=Vous serez invités à presser la croix de direction pour que les paramètres soient détectés.
You will see a blank screen and a white tab in the top left corner.=Vous verrez un écran blanc et un onglet blanc dans le coin gauche supérieur.

;--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
; End Of Xpadder Language File
;--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
